Русско-французский словарь - говорить

1) parler vt; causer vi (разговаривать) говорить о политике, литературе, делах и т. п. (обсуждать) — parler (или causer) politique, litterature, affaires, etc. говорить по-русски, по-французски и т. п. — parler russe, francais, etc. говорить о том, о сем — causer de choses et d'autres хорошо, дурно говорить о ком-либо — dire du bien, du mal de qn говорить с кем-либо — parler a (или avec) qn; causer avec qn (беседовать) говорить уклончиво — parler a mots couverts говорить с самим собой — se parler a soi-meme; parler a son bonnet (fam) говорить сквозь зубы — parler entre les dents говорить в нос — parler du nez 2) (что-либо кому-либо или о ком-либо, о чем-либо) dire vt говорить правду — dire la verite говорить вздор, глупости — radoter vi, dire des blagues, des betises говорить речь — prononcer (или faire) un discours говорит Москва радио — ici Moscou 3) (свидетельствовать) dire qch, parler vi de qch; montrer vt (показывать) одно это слово говорит все — ce seul mot dit tout это говорит само за себя — c'est un fait eloquent par lui-meme факты говорят за себя — les faits parlent d'eux-memes в нем говорит собственник — c'est le proprietaire qui parle en lui это говорит в его пользу — cela plaide en sa faveur •• (да) что вы говорите! — qu'est-ce que vous dites la! вообще говоря — generalement parlant говорить загадками — parler par enigmes говорить на разных языках — ne pas parler la meme langue говорят тебе! — tu entends! говорят, что... — on dit que... иначе говоря — autrement dit не говоря ни слова — sans mot dire, sans souffler mot не говоря худого слова разг. — sans mot dire об этом говорят — on en cause (или parle) откровенно говоря — pour le dire franchement по правде говоря — a vrai dire собственно говоря — a proprement parler что и говорить! — il n'y a rien a dire!, que dire a cela! что ни говори!, как ни говори! — quoi qu'on puisse dire!